tag:www.loftwork.com,2008:9449 2008-06-30T09:28:06+09:00 loftwork.com 2.0-ja tag:www.loftwork.com,2008:9449,29835 2008-06-30T09:28:05+09:00 2008-06-30T09:28:06+09:00

最近の真夜中のお楽しみがこれ、STAR TREK VOYAGER。毎日、午前2時からスーパードラマTVで放映されている。 実は、かなり前にもどこかの民放で、やはり深夜放送されていたのであるが、なにぶん、厳しい時間帯である。当時、会社員の身分でもあったことから、ビデオ録画だけはしたが、忙しくて最...

ronde http://www.loftwork.com/user/9449/blog/ 最近の真夜中のお楽しみがこれ、STAR TREK VOYAGER。毎日、午前2時からスーパードラマTVで放映されている。 実は、かなり前にもどこかの民放で、やはり深夜放送されていたのであるが、なにぶん、厳しい時間帯である。当時、会社員の身分でもあったことから、ビデオ録画だけはしたが、忙しくて最... tag:www.loftwork.com,2008:9449,29661 2008-06-24T10:57:21+09:00 2008-06-24T10:58:37+09:00

最初に、翻訳くさ～いと思われる文章の例を1つ挙げてみます。 「翻訳の品質に対して考え直してみますか？もちろん、そうしましょう。もし、あなたの関心が、日本において成功するマーケティングであるならば、単語ごとの翻訳は、あなたが欲する最後のものかもしれません。」 (原文：A second thou...

ronde http://www.loftwork.com/user/9449/blog/ 最初に、翻訳くさ～いと思われる文章の例を1つ挙げてみます。 「翻訳の品質に対して考え直してみますか？もちろん、そうしましょう。もし、あなたの関心が、日本において成功するマーケティングであるならば、単語ごとの翻訳は、あなたが欲する最後のものかもしれません。」 (原文：A second thou... tag:www.loftwork.com,2008:9449,29556 2008-06-20T10:27:38+09:00 2008-06-20T10:27:39+09:00

「この"クリエイティブ翻訳"っていうネーミングがいいよね」とよく言われます。先日も、元同僚で、今は仕事仲間でありお客さんでもある、制作会社の担当者から連絡があって、「以前お世話になったお客さんから、また"クリエイティブ翻訳"をお願いしたいということなので、よろしくね」ということ。その仕事仲間いわく、...

ronde http://www.loftwork.com/user/9449/blog/ 「この"クリエイティブ翻訳"っていうネーミングがいいよね」とよく言われます。先日も、元同僚で、今は仕事仲間でありお客さんでもある、制作会社の担当者から連絡があって、「以前お世話になったお客さんから、また"クリエイティブ翻訳"をお願いしたいということなので、よろしくね」ということ。その仕事仲間いわく、... tag:www.loftwork.com,2008:9449,28483 2008-05-13T10:40:44+09:00 2008-05-13T10:40:46+09:00

カタログや会社案内などパンフの翻訳ライティングの他に、英文キャッチを作成するというお仕事もやらせていただいております（上の画像はダミーです）。 なかでも多いのは、日本国内で使用される日本語のクリエイティブなのですが、ビジュアルとからめて、しっくり来るカッコイイ英文キャッチを考えて欲しいとい...

ronde http://www.loftwork.com/user/9449/blog/ カタログや会社案内などパンフの翻訳ライティングの他に、英文キャッチを作成するというお仕事もやらせていただいております（上の画像はダミーです）。 なかでも多いのは、日本国内で使用される日本語のクリエイティブなのですが、ビジュアルとからめて、しっくり来るカッコイイ英文キャッチを考えて欲しいとい... tag:www.loftwork.com,2008:9449,28284 2008-05-07T08:19:15+09:00 2008-05-12T11:21:59+09:00

日本人のヘンな英語として、Tシャツやバッグ、パッケージなどに書かれた英語の文章や表示サインのおかしな英語を集めて楽しんでいるサイトがあります。確かに日本人の英語はヘンなものが多いと思いますが、外国人の日本語もヘンですし、日本国内で出回っている英語に関しては、「余計なお世話」みたいな部分もなきにし...

ronde http://www.loftwork.com/user/9449/blog/ 日本人のヘンな英語として、Tシャツやバッグ、パッケージなどに書かれた英語の文章や表示サインのおかしな英語を集めて楽しんでいるサイトがあります。確かに日本人の英語はヘンなものが多いと思いますが、外国人の日本語もヘンですし、日本国内で出回っている英語に関しては、「余計なお世話」みたいな部分もなきにし...