山本岳央

Blogs

うさ耳プレゼント(+他) < 一覧 > ガシャポン黙示録

あ、頭が…

旅行・海外

http://www.santoshotel.com/jp/about.htm
↑
とあるホテルの日本人向け案内ページ。
…よ、読んでいて、頭がちぎれそうだッ……………

2007/06/05 3:23 コメント(2) 閲覧(3526)

ホテル案内誤字ネタ

Comment

※は必須項目

名前※
email※
コメント※

[2]

seeds様

こんにちは。
コメントをくださり、ありがとうございました。

>……しかしまあ私の英語もこんな感じなんだろうなあ
私の場合も、そうなんでしょうね……
近頃は少しでも間違いを減らそうと、辞書とにらめっこをしたり、
「翻訳サービス」を何度も試してみて少しでもおかしくならないように
しようしよう、とはしているのですが…。
一度英訳した文をさらに和訳してみると、どうしてもおかしな部分が
ちらほら………。

山本岳央2007/07/20 5:38:56

[1]

山本様こんにちは

わははははは！「インターナツョナルワラス」の部分で爆笑してしまいました。ワロス？!　楽しませて貰いました。

……しかしまあ私の英語もこんな感じなんだろうなあ……と己を振り返って苦笑したり。いやはや

seeds2007/07/18 18:55:00

Page Top